significato dell'espressione "Ser un crack"

L'espressione "ser un crack" viene usata soprattutto in Spagna (ma anche in alcuni Paesi dell'America Latina)  per elogiare qualcuno che è molto bravo a fare una cosa.

Possiamo tradurre eres un crack con sei un grande, sei il migliore. 

Vediamo qualche esempio:

• Leo Messi es un crack, mete varios goles todos los partidos (Leo Messi è un grande, realizza diversi gol in tutte le partite) (pronuncia)
• Carlos es un crack con los números (Carlos è un grande con i numeri) (pronuncia)
• ¡Soy el crack! (Sono il migliore!) (pronuncia)

Un'altra possibilità più o meno analoga per elogiare qualcuno è: ser un monstruo (soy un monstruo, es un monstruo)

• Leo Messi es un monstruo, no falla nunca (Leo Messi è un mostro, non sbaglia mai) (pronuncia)

In alternativa esiste anche l'espressione (questa tipicamente spagnola e molto informale)  ser la hostia (soy la hostia, es la hostia):

• Pepe es la hostia jugando a baloncesto (Pepe è il migliore a giocare a pallacanestro) (pronuncia)
• La nueva película de Pedro Almodóvar es la hostia, me encantó (il nuovo film di Pedro Almodóvar è fantastica, mi è piaciuta tantissimo) (pronuncia)

Attenzione: ser la hostia può essere usata anche con una accezione negativa per dire qualcuno è una frana/è incorreggibile (il significato dipenderà quindi dal contesto)

C'è infine un'altra espressione simile (principalmente spagnola): ser una máquina (eres una máquina)

• Mi hermano es una máquina de las matenáticas (mio fratello è un grande/un genio della matematica)

Nota: a volte potreste anche sentire es un máquina (con l'articolo maschile)


Ascoltate per esempio come l'attore spagnolo Mario Casas elogia suo fratello minore Óscar (anche lui attore), in occasione della presentazione del film "El sueño de Iván" di cui Óscar  è il protagonista:

Finiamo con un paio di espressioni un po forti... che traducono in modo non letterale "Sei davvero un grande" "Sei un mito" che potreste sentire nei peggiori bar di Madrid o Barcellona:  eres el puto amo, eres el puto jefe, eres un puto crack

Ascoltate come a fine del 2011 Guardiola, allenatore del Barcellona, parlava in conferenza stampa di Mourinho, suo avversario del Real Madrid.

 

Alla prossima.

Autore: Marco Santini