l'espressione spagnola "y pico"

Pico in spagnolo significa becco (dei volatili) ma anche cima, picco (delle montagne). Vi sarà però capitato di sentire utilizzare l'espressione y pico assieme a delle quantità o delle ore (serve per aggiungere una quantità piccola e indefinita ad un altra nota). Vediamo un paio di esempi per capirne meglio il significato:

• en mi cartera tengo diez euros y pico (nel mio portafoglio ho 10 euro e rotti) (pronuncia)
• eran las cuatro y pico de la tarde (erano le 4 passate del pomeriggio) (pronuncia)
• anoche llegué a mi casa a las once y pico y me fui directo a la cama. (ieri sera sono tornato a casa alle 11 passate e sono andato a letto diretto) (pronuncia)
• somos veinte y pico en la clase (siamo poco più di venti in classe) (pronuncia)
• tiene cuarenta y pico años (ha poco più di 40 anni) (pronuncia)

In alcuni casi potreste sentire questa ultima frase anche con de dopo la parola pico (tiene cuarenta y pico de años). Questa forma è ammessa e, da alcune ricerche, sembra essere più utilizzata in America Latina.

Finiamo con qualche espressione idiomatica con pico:

• ¡cierra el pico! (chiudi il becco!) (pronuncia)
• nos fuimos de picos pardos (siamo andati a far baldoria) (pronuncia)
• el alcalde tiene un pico de oro (il sindaco sa parlare molto bene) (pronuncia)
• no has abierto el pico en toda la tarde (non hai aperto bocca tutto il pomeriggio) (pronuncia)

Se siete in vacanza in Costa Rica o Cile attenzione perché la parola pico viene usata anche per riferirsi in maniera poco elegante all'organo maschile...tutto il mondo è Paese.... :)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini