La differenza tra "muy" e "mucho" in spagnolo

"Muy" e "mucho" in spagnolo

Muy e Mucho, il più classico dei dilemmi... soprattutto quando si è iniziato da poco a studiare lo spagnolo è abbastanza normale confondere le parole muy e mucho (che traducono entrambe il nostro molto). La regola è questa:

Quando si usa "mucho" in spagnolo

Insieme a sostantivi e verbi ci va sempre mucho (verbo + mucho e mucho + sostantivo)

Per esempio se dobbiamo tradurre:

• mi piace molto il gelato → [verbo + molto] → mucho!! → me gusta mucho el helado 
• ci sono molti alberi → [molti + sostantivo] → mucho!! → hay muchos árboles

come avete visto quando mucho precede un sostantivo concorda sempre per genere e numero con il sostantivo stesso... esattamente con in italiano: mucho (molto), mucha (molta), muchos (molti), muchas (molte)

Ricordatevi inoltre che con más e menos si usa sempre mucho: mucho más, mucho menos (molto più, molto meno)


Quando si usa "muy" in spagnolo

Quando molto precede aggettivi e avverbi ci va sempre muy  (muy + aggettivo e muy + avverbio)

Per esempio se dobbiamo tradurre:

• Juana è molto carina con quella giacca → [molto + aggettivo] → muy!! → Juana es muy maja con esa chaqueta
• vive molto lontano da casa mia  → [molto + avverbio] → muy!! → vive muy lejos de mi casa

muy contrariamente a mucho è invariabile (resta inviariato anche se cambiano numero o generere)

per la pronuncia delle frasi precedenti clicca qui

Gli errori da non commettere

Da oggi in poi quindi non siete più autorizzati a commettere errori come:

• mi hermano es mucho alto (NO!!!) → con gli aggettivi ci va muy
• me duele muy la cabeza (NO!!!) → con i verbi ci va mucho
• hablo mucho bien español (NO!!!) → con gli avverbi ci va muy
• tengo muy amigos (NO!!!) → con i sostantivi ci va mucho (muchos in questo caso)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini