In italiano alla domanda "Ti piacerebbe diventare ricco?", più di qualcuno di noi risponderebbe: "eccome!!". Bene, come si traduce in spagnolo l'espressione eccome? Ci sono diverse possibilità:
La prima espressione che possiamo usare per esprimere "eccome!" è: pues sí
- ¿Te gustaría vivir sin trabajar? ¡Pues sí! (ti piacerebbe vivere senza lavorare? Eccome!) (pronuncia)
Possiamo esprimere "eccome!" anche con l'espressione: pues claro
- ¿Quieres salir conmigo? ¡Pues claro! (vuoi uscire con me? Eccome!) (pronuncia)
Un'altra possibilità per tradurre "eccome!" è: por supuesto
- ¿Te gustaría casarte con una chica española? ¡Por supuesto! (¿ti piacerebbe sposarti con una ragazza spagnola? Eccome!) (pronuncia)
per altri significati di por supesto rivedi il vecchio post cosa significa "por supuesto" in spagnolo?
Nessun commento :
Posta un commento