cosa vuol dire "de una vez" in spagnolo?

de una vez è una espressione spagnola molto comune. Può avere sfumature di significato anche diverse da regione a regione: de una vez significa definitivamente, una volta per tutte, una buona volta ma anche simultaneamente, in una volta sola. In alcune regioni dell'america latina si usa anche per esprimere instantaneamente, immediatamente.

Quasi sempre questa espressione è usata in contesti in cui si sta un po perdendo la pazienza... vediamo qualche frase:

• ¡no te quejes y hazlo de una vez! (non lamentarti e fallo una volta per tutte!) (pronuncia)
• ya no puedo más, decídete de una vez (non ne posso più, deciditi una buona volta/decidti una volta per tutte) (pronuncia)
• a ver si terminas los deberes de una vez (vediamo se finisci i compiti una volta per tutte) (pronuncia)

Alcune varianti sono:

• de una buena vez (una buona volta)
• de una vez por todas (una volta per tutte)
• de una vez y para siempre (una volta per tutte)

e se siete proprio inca***ti potete usare anche (in modo però decisamente offensivo... occhio)

• de una puta vez (per una ca**o di volta)

per la pronuncia clicca qui


Alla prossima,

Autore: Marco Santini