cosa significa "enseguida" / "en seguida" in spagnolo?

enseguida è una espressione spagnola che significa subito (a volte scritto anche separato: en seguida). In questo caso non possiamo contare sulle solite assonanze tra parole italiane e spagnole ma qualche esempio ci aiuterà a fissare facilmente nella memoria questa espressione così comune.

Vediamo qualche frase con en seguida:

• vuelvo enseguida (torno subito) (audio)
• ven aquí enseguida (vieni subito qui) (audio)
• voy a hacerlo en seguida (lo faccio subito) (audio)
• me di cuenta enseguida de que había dejado mis libros en casa (mi sono reso conto subito che avevo lasciato a casa i miei libri) (audio)

un'altra possibilità è usare l'avverbio inmediatamente o la forma equivalente de inmediato

• ven aquí inmediatamente (vieni qui subito/immediatamente) (audio)
• ven aquí de inmediato (vieni qui subito/immediatamente) (audio)

Esiste anche l'espressione ahora mismo (che letteralmente significa "adesso stesso")

• quiero que vengas aquí ahora mismo (voglio che vieni qui subito) (audio)

In modo più colloquiale possiamo usare anche ya con il medesimo significato:

• me voy a dormir ya (me ne vado a dormire subito) (audio)
• ¡ya voy mamá! (arrivo subito mamma!) (audio)

potrete incontrare seguido/seguida anche da soli con il significato di "di continuo"...

• llevo tres días seguidos con fiebre (ho la febbre di continuo da tre giorni) (audio)
• llevo trabajando nueve horas seguidas (sto lavorando di continuo da nove ore) (audio)

...e ovviamente in tutti gli altri casi in cui è usato come participio passato del verbo seguir.


Alla prossima,

Autore: Marco Santini