come si dice "rendersi conto" in spagnolo?

L'espressione italiana "rendersi conto" ha una corrispondente spagnola molto comune usata negli stessi contesti e con le stesse accezioni: "darse cuenta"

Vediamo un po di frasi:

• me di cuenta de que tú y yo somos diferentes (mi sono reso conto che io e te siamo diversi) (pronuncia)
• se dio cuenta de que la vida en Italia es muy cara (si rese conto che la vita in Italia è molto cara) (pronuncia)
• acabo de darme cuenta de que mi hermana se ha ido (mi sono appena reso conto che mia sorella se ne è andata) (pronuncia)

Altre espressioni che potrete sentire in questi contesti, sebbene con sfumature di significato abbastanza distinte sono:

• noté que...
• percibí que...
• me percaté de que...
• observé que...
• me llamó la atención que...
• me he enterado de que...

Continuiamo, se avete voglia, con un piccolo ripasso dei pronomi riflessivi spagnoli:

• me (mi) → me doy cuenta
• te (ti) → te das cuenta
• se (si) → se da cuenta
• nos (ci) → nos damos cuenta
• os (vi) → os dais cuenta
• se (si) → se dan cuenta

...e con tutte le coniugazioni del verbo dar:

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	doy das da damos dais dan das	daba dabas daba dábamos dabais daban dabas	di diste dio dimos disteis dieron diste	daré darás dará daremos daréis darán darás	daría darías daría daríamos daríais darían darías
Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	he dado has dado ha dado hemos dado habéis dado han dado has dado	había dado habías dado había dado habíamos dado habíais dado habían dado habías dado		habré dado habrás dado habrá dado habremos dado habréis dado habrán dado habrás dado	habría dado habrías dado habría dado habríamos dado habríais dado habrían dado habrías dado
Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	dé des dé demos deis den des	diera o diese dieras o dieses diera o diese diéramos o diésemos dierais o dieseis dieran o diesen dieras o dieses

Alla prossima,

Autore: Marco Santini