traduzione di "appena" in spagnolo

Come si dice "appena" in spagnolo?

Appena si traduce con la parola spagnola apenas. Semplice no? Vediamo comunque qualche approfondimento.

In italiano appena si usa sia come avverbio con il significato di:

• A) difficilmente / con difficoltà / quasi non... (ci vedo appena), 
• B) poco fa / da poco (sono appena arrivato)
• C) solamente (ho mangiato appena due biscotti)

sia come congiunzione con il significato di "subito dopo che" (appena sono arrivato mi hanno detto di tornare).

Questa premessa per dire che per questa volta potete abbassare la guardia e far rilassare la vostra memoria:  in spagnolo si usa apenas proprio come in italiano (sia come avverbio sia come congiunzione)

Vediamo alcune frasi con apenas (avverbio)

• (A) apenas habla. (quasi non parla / parla appena) (pronuncia)
• (A) apenas se conocían (si conoscevano appena) (pronuncia)
• (A) apenas pude verlo (l'ho potuto vedere appena) (pronuncia)
• (B) apenas había llegado, cuando se fue la luz (era appena arrivato, quando è andata via la luce) (pronuncia)
• (C) hace apenas dos meses que vivo aquí (vivo qui da appena due mesi) (pronuncia)
• (C) se fueron hace apenas media hora (se ne sono andati appena mezz'ora fa) (pronuncia)

Vediamo alcune frasi con apenas (congiunzione) con il significato di "subito dopo che"

• apenas bajé a la calle, se puso a llover (non appena scesi in strada, si mise a piovere)
• apenas recibas la carta, ¡escríbeme! (non appena ricevi la lettera, scrivimi!)
• apenas termines, me avisas (non appena finisci, avvisami)

per la pronuncia delle frasi precedenti  clicca qui (apenas come congiunzione)

per dire "poco fa" / "da poco" è molto comune usare anche l'espressione acabar de

• acabo de llegar a casa (sono appena arrivato a casa)
• acabo de ver una película (ho appena visto un film)

per la pronuncia delle frasi con "acabo de" clicca qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini