periodi ipotetici spagnoli (frasi condizionali)

Costruzione delle frasi condizionali spagnole

Quello dei periodi ipotetici spagnoli è uno di quegli argomenti in cui alla pratica bisogna aggiungere (purtroppo) lo studio piuttosto approfondito dei verbi e delle relative coniugazioni.

Vi sono tre tipologie di periodi ipotetici in spagnolo. Queste frasi si riconoscono facilmente perchè sono composte da due proposizioni: una subordinata, normalmente preceduta da "si" (se, in italiano), e una principale. Non spaventatevi, vediamo subito qualche esempio per chiarire di cosa stiamo parlando.

Periodo ipotetico 1 (ipotesi realizzabili)


Usato con ipotesi realizzabili/praticamente certe; esprime volontà: al verificarsi della condizione quasi certamente si avvererà quanto indicato nella proposizione principale:

• Si tengo dinero, iré al cine (se ho dei soldi andrò al cinema)

nella proposizione subordinata (si tengo dinero) si usa l'indicativo presente del verbo tener. Fin qui tutto semplice però un ripassino non ci farà male: 

tener (presente de indicativo)

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen tenés	tenía tenías tenía teníamos teníais tenían tenías	tuve tuviste tuvo tuvimos tuvisteis tuvieron tuviste	tendré tendrás tendrá tendremos tendréis tendrán tendrás	tendría tendrías tendría tendríamos tendríais tendrían tendrías

nella proposizione principale (iré al cine) invece utilizziamo il futuro semplice del verbo ir. Forza ripassiamo anche questo:

ir (futuro de indicativo)

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	voy vas va vamos vais van vas	iba ibas iba íbamos ibais iban ibas	fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron fuiste	iré irás irá iremos iréis irán irás	iría irías iría iríamos iríais irían irías

Fin qui tutto bene? Andiamo oltre...

Periodo ipotetico 2 (ipotesi poco probabili)

Usato con ipotesi improbabile. Esiste un alto livello di incertezza. L'ipotesi che si realizzi quanto indicaticato nella proposizione principale è molto remota.

• Si tuviera dinero, iría al cine (se avessi dei soldi, andrei al cinema)

nella proposizione subordinata (si tuviera dinero) si usa il congiuntivo imperfetto del verbo tener. Ripassiamo anche questo:

tener (imperfecto de subjuntivo)

Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	tenga tengas tenga tengamos tengáis tengan tengas	tuviera o tuviese tuvieras o tuvieses tuviera o tuviese tuviéramos o tuviésemos tuvierais o tuvieseis tuvieran o tuviesen tuvieras o tuvieses		tuviere tuvieres tuviere tuviéremos tuviereis tuvieren tuvieres

nella proposizione principale (iría al cine) invece si usa il condizionale presente del verbo ir

ir (condicional de indicativo)

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	voy vas va vamos vais van vas	iba ibas iba íbamos ibais iban ibas	fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron fuiste	iré irás irá iremos iréis irán irás	iría irías iría iríamos iríais irían irías

Un ultimo sforzo...

Periodo condizionale 3
Parliamo in questo caso di ipotesi ormai passate che non si sono realizzate

• si hubiera tenido dinero, habría ido al cine (se avessi avuto dei soldi, sarei andato al cinema)

nella proposizione subordinata (si hubiera tenido dinero) si utilizza il congiuntivo trapassato del verbo tener

tener (pluscuamperfecto de subjuntivo)

Tiempos compuestos del subjuntivo
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	haya tenido hayas tenido haya tenido hayamos tenido hayáis tenido hayan tenido hayas tenido	hubiera o hubiese tenido  hubieras o hubieses tenido  hubiera o hubiese tenido  hubiéramos o hubiésemos tenido  hubierais o hubieseis tenido  hubieran o hubiesen tenido  hubieras o hubieses tenido

nella proposizione principale (habría ido al cine) si usa invece un altro tempo composto: il condizionale passato

ir (condicional perfecto)

Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	he ido has ido ha ido hemos ido habéis ido han ido has ido	había ido habías ido había ido habíamos ido habíais ido habían ido habías ido		habré ido habrás ido habrá ido habremos ido habréis ido habrán ido habrás ido	habría ido  habrías ido habría ido habríamos ido habríais ido habrían ido  habrías ido

Un po' pesantuccio... ma spero utile...

Alla prossima,

Autore: Marco Santini