olio e aceto in spagnolo (falsos amigos)

Come si dice olio e aceto in spagnolo?

Su olio e aceto mi piace pensare che alcuni linguisti italiani e spagnoli di qualche secolo fa si siano messi d'accordo per farci un dispetto.

• olio infatti si traduce con la parola aceite
• aceto si traduce con la parola vinagre

per incidere indelebilmente nella vostra memoria queste due parole memorizzate l'accoppiata:

• aceite de oliva y vinagre  balsámico

e non vi sbaglierete mai più.

• Échale un chorrito de aceite de oliva y vinagre balsámico por encima a la ensalada (mettici un filino di olio d'oliva e aceto balsamico sull'insalata) (audio)

Fai questo quiz di 50 domande sui falsos amigos 

Alla prossima,

Autore: Marco Santini