I diversi suoni degli accenti spagnoli

Ritorniamo oggi sul tema degli accenti in spagnolo. E' importante abituare le nostre orecchie a percepire i diversi suoni di questa lingua se vogliamo migliorare la nostra comprensione. Leggete a voce alta la seguente filastrocca (scritta da un poeta colombiano)

El hijo de rana, Rinrín renacuajo

salió esta mañana muy tieso y muy majo

con pantalón corto, corbata a la moda

sombrero encintado y chupa de boda.

-¡Muchacho, no salgas¡- le grita mamá

pero él hace un gesto y orondo se va.

Halló en el camino, a un ratón vecino

Y le dijo: -¡amigo!- venga usted conmigo,

Visitemos juntos a doña ratona

Y habrá francachela y habrá comilona.

Avete capito tutto? Vi aiuto con un po di vocabolario:

renacuajo = girino (usato anche come appellativo per i bambini piccoli)
tieso = ha diversi significati (vedete qui) ma in questa filastrocca è usato con il significato: fiero e orgoglioso si sè
majo = anche in questo caso si usa con diverse accezioni (vedete qui) ma nella filastrocca significa bello / ben vestito
corbata = è la cravatta
sombrero = è il cappello
chupa = è un modello di giacca (di solito in pelle)
de boda = da matrimonio
no salgas = non uscire
le grita mamà = gli grida mamma
orondo = un po supponente / soddisfatto di sè stesso
halló = verbo hallar. Signfica in questo caso incontrò / incrociò / si imbattè (per gli altri significati di hallar vedi qua)
habrà = ci sarà
francachela = è quando le persone si incontrano per bere, mangiare e raccontersela
comilona = un pasto molto ricco in cui si mangia abbondantemente

Ok ora siete pronti ad ascoltare questa filastrocca nei diversi accenti (giusto per la cronaca l'ultimo che sentirete è un accento americano direi da non imitare)