come si dice "si" in spagnolo

In questo post analizziamo sia il "sì" che si usa per rispondere in modo affermativo ad una domanda sia il si (senza accento) che si usa invece come semplice congiunzione condizionale.

In spagnolo, per rispondere affermativamente la parola che si usa è uguale al nostro sì:

• ¿te gusta? sí, me gusta mucho (ti piace? sì mi piace molto) (audio)
• ¿duerme? creo que sí (dorme? credo di sì) (audio)

Nelle frasi condizionali il si spagnolo equivale al se italiano

• si pudiera lo haría yo mismo (se potessi lo farei io stesso) (audio)
• si vienes, avisame (se vieni, avvisami/fammelo sapere) (audio)

sono solo due lettere ma sono responsabili di un piccolo sgambetto linguistico in quanto vale anche il contrario: il si pronome riflessivo italiano si traduce con se in spagnolo.

• se vive bien en España (si vive bene in Spagna) (audio)

Non sforzatevi di imparare a memoria tutte queste regole... allenatevi a leggere e scrivere alcune frasi che contengono queste parole e poi tutto vi verrà automatico senza troppi sforzi.

Alla prossima.

Autore: Marco Santini