La parola scusa italiana non ha un'unica traduzione in spagnolo. Se ci fate caso noi italiani usiamo scusa sia per attirare l'attenzione (se ci stanno pestando un piede per esempio) sia per chiedere perdono di qualcosa che stiamo facendo (se il piede a qualcuno lo abbiamo pestato noi!!). In spagnolo per queste due circostanze in genere si utilizza il verbo disculpar nel primo caso e perdonar nel secondo. In realtà questa divisione non è assolutamente così netta ed entrambi questi verbi possono essere usati quasi allo stesso modo nei due diversi contesti (per richiamare la attenzione o per scusarsi). Anche in questo caso dobbiamo fidarci di quello che la pratica giorno dopo giorno ci insegna senza pensare a regole e grammatica.
Vediamo qualche frase con scusa in spagnolo:
- disculpa/disculpe, ¿puedo pasar? (scusa / scusi, posso passare?)
- perdón por el retraso (scusa per il ritardo)
- perdón, no quería ofenderte (scusa, non volevo offenderti)
- te pido perdón por mi comportamiento (ti chiedo scusa per il mio comportamento)
- perdóname la molestia (scusami il disturbo)
ascolta la pronuncia di queste frasi di scuse cliccando qui
Se siamo in una strada affollata e molto rumorosa e non capiamo quello che il nostro interlocutore ci dice. possiamo dire (per far ripetere):
- ¿perdón? (scusa? sottointeso: ripeti per favore)
- ¿disculpa? / ¿disculpe? (scusa? / scusi? sottointeso: ripeti per favore)
- lo siento mucho (mi spiace molto)
- siento haber herido tus sentimientos (mi spiace aver ferito i tuoi sentimenti)
cliccate qui per la pronuncia dell ultime due frasi.
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
Nessun commento :
Posta un commento