come si dice da solo / da soli in spagnolo?

l'espressione da solo o da soli, che usiamo per descrivere azioni che facciamo senza l'aiuto o la compagnia di altre persone, si traduce in spagnolo con: a solas 

A solas si usa sia per il singolare (da solo) sia per il plurale (da soli)

Vediamo un paio di esempi:

• los niños han hecho la tarea a solas (i bambini hanno fatto i compiti da soli)
• no me gusta estar a solas (non mi piace stare da sola)

teniamo conto che come in italiano si può anche semplicemente usare il termine solo (rimanere soli = rimanere da soli):

• se ha quedado solo en casa (è rimasto solo in casa)

Per l'audio delle frasi precedenti clicca qui

sono diverse le locuzioni avverbiali che iniziano con a in spagnolo. Per esempio:

• a gatas (a gattoni/a quattro zambe)
• a ciegas (alla cieca)
• a escondidas (di nascosto)

ascolta la pronuncia qui: audio

Terminiamo parlando di solutidine. Questo sostantivo si traduce in spagnolo con soledad

• la soledad me ayuda a reflexionar (la solitudine mi aiuta a rilfettere) (audio)

però mi raccomando, non siate tristi, ricordatevi il proverbio:

• mejor sólo que mal acompañado (meglio soli che mal accompagnati) (audio)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini