Come accade in italiano in spagnolo esiste una forma colloquiale (usata tutti i giorni con persone che conosciamo o con un età vicina alla nostra) e una forma di cortesia. Vediamo come traduciamo la frase come ti chiami in spagnolo in queste due forme:
- ¿Cómo te llamas? (come ti chiami?) forma colloquiale
- ¿Cómo se llama? (come si chiama?) forma di cortesia
possiamo anche aggiungere usted (che è il lei di cortesia spagnolo) nella seconda frase. Per esempio:
- ¿Cómo se llama usted? (come si chiama lei?) forma di cortesia
- y usted cómo se llama? (e lei come si chiama?) forma di cortesia
Un altro modo per chiedere il nome:
- ¿Cuál es tu nombre? (Qual è il tuo nome?) forma colloquiale
- ¿Cuál es su nombre? (Qual è il suo nome?) forma di cortesia
Vediamo un paio di frasi composte:
- ¿Cómo se llama el hermano de Miguel? (come si chiama il fratello di Miguel?)
- ¿Cómo se llamaba tu abuelo? (come si chiamava tuo nonno?)
Alla domanda "come ti chiami" (¿Cómo te llamas?) si risponde per esempio:
- Me llamo Maria (mi chiamo Maria)
- Soy Maria (sono Maria)
- Mi nombre es Maria (il mio nome è Maria)
se vogliamo chiedere anche noi come si chiama il nostro interlocutore possiamo aggiungere "y tu?" alla fine della frase:
- Me llamo Maria, y tu? (mi chiamo Maria, e tu?)
Guardate i prossimi video per ascoltare la pronuncia di queste frasi:
¿Cómo te llamas? (come ti chiami?) forma colloquiale
¿Cómo se llama usted? (come si chiama lei?) forma di cortesia
Me llamo Maria (mi chiamo Maria)
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
PS: inspagnolo.it è anche su facebook seguici su http://www.facebook.com/inspagnolo
Nessun commento :
Posta un commento