come si dice tra / fra in spagnolo?

La preposizione tra (uguale per fra ed in) quando si riferisce ad un gruppo di individui (e in generale di esseri viventi si traduce con entre:

• ¿Internet ha mejorado las relaciones entre las personas? (Internet ha migliorato le relazioni tra le persone?) (audio)
• Que esto quede entre tú y yo (Che questo rimanga tra te e me) (audio)

Entre è usato anche con oggetti inanimati con il significato di "all'interno":

• lo puso entre las páginas de un libro (lo mise tra le pagine di un libro) (audio)

Se volete tradurre l'espressione "tra 2 minuti" dovete usare dentro de:

• dentro de dos minutos (tra due minuti) (audio)

Per la definizione completa di entre leggete qui.

Non conoscevate la parola puso usata nell'esempio?Fate un bel respiro e date un'occhiata alle coniugazioni irregolari di poner.

Alla prossima.

Autore: Marco Santini